Sprachrichtung
Deutsch > Spanisch
Fachgebiete
Medizin- und Labortechnik,
Maschinen-, Anlagen- und
Gerätebau,
Informationstechnologie,
Betriebswirtschaft,
Untertitelung
Werbung
Leistungen
Übersetzen,
Korrektur- und Redaktionsarbeiten,
Terminologiearbeit,
Recherchen zu länderspezifischen Fragen
Diplomada en Traducción
Vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin fürSpanisch
Traductora e intérprete
jurada de alemán
Mitglied in ADÜ Nord
und tekom
Kontakt
Telefon ++49 (0)4105 152062
Fax ++49 (0)4105 152088
Handy ++49 (0)1703812571
Länder und Leute
Ihr Kompass durch fremde Kulturen: Damit Verständigung gelingt
Wissen Sie, wie Sie an runden Tischen nicht anecken und Missverständnisse mit ausländischen Geschäftspartnern vermeiden?
In der Broschüre des ADÜ Nord "Andere Länder, andere Sitten" erfahren Sie, wie Sie kulturelle Klippen umschiffen und Ihr Boot in internationalen Gewässern sicher ans Ziel bringen. Hier ein Beispiel aus meinem Heimatland Spanien.
Beim letzten Gespräch hatte der spanische Partner eigentlich zugesagt, aber bis jetzt hat man vom ihm keine Antwort erhalten. Vielleicht sollte man wissen, dass man im spanischsprachigen Raum lieber freundlich und positiv ist und sich daher vor eindeutig negativen Antworten scheut. So kann auch "das wird schwierig" oder "ja, mal sehen" schon ein "Nein" bedeuten.
Anhand solcher Beispiele werden unterschiedliche Gepflogenheiten aus sechs verschiedenen Ländern in ganz alltäglichen Situationen gezeigt. Eine kleine bunte Mischung, die Ihre Verhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern beflügeln und zum Erfolg verhelfen kann.
Die Broschüre steht als Pdf-Datei zum Herunterladen unter www.adue-nord.de --> Publikationen --> Kulturbroschüre bereit. Viel Spaß bei der Lektüre!