Sprachrichtung

Deutsch > Spanisch

Fachgebiete

Medizin- und Labortechnik,
Maschinen-, Anlagen- und
Gerätebau,
Informationstechnologie,
Betriebswirtschaft,
Untertitelung
Werbung

Übersetzen,
Korrektur- und Redaktionsarbeiten,
Terminologiearbeit,
Recherchen zu länderspezifischen Fragen

Vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin fürSpanisch
Traductora e intérprete
jurada de alemán
Mitglied in ADÜ Nord und tekom

Telefon ++49 (0)4105 152062
Fax ++49 (0)4105 152088
Handy ++49 (0)1703812571

Biotechnologie

Eppendorf AG: Produkte und Applikationen für das Labor

Informationstechnologie

	Messer Cutting & Welding GmbH (über Agentur): Bedieneroberflächen für ferngesteuerte Maschinen
	Dresdner Bank Lateinamerika: Lernprogramm Drecash
	Olympus Winter & Ibe GmbH: Software EndoALPHA zur Kontrolle der endoskopischen Geräte im OP

Medizin und Medizintechnik

	Verlag Plaza & Janés SA (über Agentur): "Crónica de la Medicina"
	Olympus Winter & Ibe GmbH: Gebrauchsanweisungen für starre Endoskope
	Olympus Optical Co. (Europa) GmbH: Werbebroschüren über das Videosystem VISERA, die Software EndoALPHA

Technik

	Dasa (über Agentur): Prospekte über Befeuerungsanlagen, Steuerungs- und Überwachungssysteme für den Flughafen
	Eltosch Torsten Schmidt GmbH (über Agentur): Dokumentationen zu Trocknersystemen
	Hauni Maschinenbau AG (über Agentur): Dokumentationen zu Tabakproduktionsmaschinen
	Messer Cutting & Welding GmbH: Dokumentationen zu steuerbaren Laser- und Plasmaschneidmaschinen

Untertitelung
SUBS GbR:

	Die Liebende vom Hotel von Osman
	Dokumentarisch arbeiten
	Hanussen
	Karajan
	The Eagles
	Ute Lemper

Werbung

	sanmann, hammer & roske GmbH : Internetpräsenz www.barclaycard.es
	Junior Mini Car GmbH: Internetpräsenz www.jumicar.de
	ALLWEX: Internetpresänz www.allwex.com

Wirtschaft

	Junior Mini Car GmbH: Gesamte Unterlagen für Franchisenehmer
	Dresdner Bank Lateinamerika:·Wirtschaftsberichte über Lateinamerika
	Dasa: Materialien zur Organisationsentwicklung
	Messe Frankfurt GmbH: Pressemitteilungen